Întrebările sunt cheia succesului

Actul I - Toți traducem, dar cum traducem?

Eram obosită mereu, citeam zeci de pagini pe tema lucrării mele de doctorat despre Reglementările legislative în domeniul publicității la nivel internațional. Ajunsesem să visez economie și termeni foarte tehnici. Citeam și în română și în engleză și îmi pregăteam și articolul pentru conferința din Paris. Am făcut articolul în română și apoi am început să traduc. Limba oficială a conferinței era engleza. Nu sunt traducător și am învățat engleza din nevoia de documentare. Credeam că e suficient să îmi traduc singură articolele.

Lucrasem la articol împreună cu îndrumătorul meu și, la întrebările lui repetate privind necesitatea de a merge la o agenție de traduceri să îl traducem, îi spuneam că mă ocup eu și totul este sub control. Presată de timp, am început să folosesc un program gratuit de traduceri, urmând să corectez ulterior. Fiind obosită și presată de timp, nu am realizat că mi-au scăpat foarte multe aspecte. 

Ca să vă faceți o idee, urmăriți clipul de mai jos cu cele mai stupide traduceri din domeniul publicității. 

Actul II - Conferința și traducerea nefastă

Am ajuns în Paris și am mers direct la universitate, pregătită să îmi susțin articolul. Nu eram lipsită de încredere în mine, ba chiar credeam că le pot face pe toate și chiar perfect. Uitasem, însă, un principiu de bază al eficienței muncii pe care îl predau și studenților: specializarea muncii. Ce înseamnă acest principiu? Înseamnă că eficiența muncii crește atunci când oamenii se specializează într-un anumit domeniu, pe care ajung să îl stăpânească foarte bine. Cu alte cuvinte, decât să faci 10 lucruri și să nu excelezi, mai bine faci unul foarte bine și îi dai posibilitatea altcuiva care se pricepe să le facă pe celelalte. Dar eu credeam că pot foarte bine să traduc un amărât de articol.

Eram înconjurată de specialiști renumiți din diferite țări. Am ascultat prezentările celorlalți și am admirat profesionalismul cu care erau realizate. Îmi tot spuneam: ce oameni pricepuți!

La prezentarea mea, văd cum atenția oamenilor se pierde, nu mai erau atenți la conținut și făceau remarci legate de traducerea articolului. Le auzeam șoaptele și ... m-am blocat. Mi-am cerut scuze și m-am așezat. Mi-au mulțumit pentru prezentare, am răspuns la întrebări și cam asta a fost tot. Nimic spectaculos. Pusesem atâta pasiune în articolul meu și am dat-o în bară din cauza traducerii. 

Actul III - Nu degeaba există traducători specializați

În pauza de cafea, îndrumătorul meu mă ia peste picior și îmi spune: Știi că există pe lumea asta niște oameni care s-au specializat în realizarea de traduceri profesioniste? Văzând că aveam lacrimi în ochi, încearcă să fie mai blând și îmi povestește că nu e o tragedie, dar, dacă vreau să mă remarc în domeniul meu, trebuie să recunosc că am nevoie de ajutor. Îmi recomandă Agenția de traduceri Swiss Solutions, care oferă traduceri specializate în diferite domenii, de la cel medical, la cel tehnic sau economic. 

Mai ții minte că le spunem studenților că specializarea muncii îți dă posibilitatea să te axezi pe ceea ce îți place? Dacă ai fi apelat la traducerile specializate Swiss Solutions, ai fi fost mai atentă asupra domeniului tău și interacțiunea cu ceilalți profesori de la conferință ar fi fost mai fructuoasă. Acești traducători au experiență, fac asta zilnic, iar traducerea este una de calitate. Sunt sigură că ai admirat prezentările celorlalți. Doar nu crezi că au făcut totul singuri? În spatele unui rezultat extraordinar se află munca unei întregi echipe. Nu uita asta! 

Actul IV - Întrebările sunt cheia succesului

Tot drumul spre casă, am meditat la ceea ce îmi spusese îndrumătorul meu și trebuia să recunosc că greșisem. Mă inspiră foarte mult cuvintele lui Martin Luther King Jr., pe care mă abțin să le traduc, pentru că nu sunt un traducător profesionist și acum recunosc asta. 

Acasă, am intrat pe site-ul agenției și am rămas plăcut surprinsă când am văzut că îți oferă o estimare de preț a traducerii. Acest serviciu este gratuit și foarte rapid. În 15 minute, pui o întrebare și ți se răspunde! Atât de simplu. Testez serviciul cu articolul pe care tocmai îl prezentasem la conferință și aștept. Rămân uimită de promptitudinea răspunsului, văd prețul și timpul în care îmi pot returna traducerea și îmi vine să plâng de nervi ... Sunt supărată pe mine că nu am putut să pun o întrebare agenției înainte să mă fac de râs. Pierdusem nopți întregi să corectez o traducere făcută cu un program gratuit de pe net și pusesem pe locul doi pasiunea pe care ar fi trebuit să o investesc în tema de cercetare. 

Mă uit în monitor și îmi văd chipul zâmbind când iau decizia de a trimite o comandă fermă pentru traducere. Articolul urmează să apară într-o revistă internațională de specialitate și acolo trebuie tradus într-un mod profesionist. 

Sunt fericită pentru că am învățat trei lecții importante: 

1. Pune întrebări! Nu te costă nimic și poți avea o surpriză plăcută. 

2. Acceptă că nu ești priceput la toate. Vei economisi timp și energie, pe care le poți canaliza către domeniul în care ești specializat.

3. Dacă ai dat-o în bară, acceptă și caută soluția. Nu trebuie să rămâi blocat pe o problemă. Ai ratat o oportunitate din cauza unei traduceri proaste? Recunoaște-ți greșeala și nu o mai repeta! Învață din greșeli și spune și altora despre experiența ta. 

*** Articol scris pentru Spring SuperBlog 2017

Agentul Certificat Energetic

Era seara, tocmai ce mă pregăteam să plec de la birou. Eram morocănos din cauza ploii și nici misiunile nu fuseseră atât de multe ca în zilele cu soare. Deodată, un ciocănit violent în ușă mă trezește din reverie. O domniță cochetă, cu o pălărie care îi acoperă chipul, începe să vorbească repede, fără pauze și fără sens. Posibil ca vigilența mea să fi fost diminuată, deoarece nu îmi puteam lua ochii de la buzele ei. O opresc pentru a putea să înțeleg ceva:

- Cu cine am onoarea?

- Dacă îmi spuneți și dvs, o să îmi dezvălui și eu identitatea, îmi spune ea timid. 

Iar eu, foarte bățos, spun: 

- Scrie pe ușă. Numele meu este Energetic ... Certificat Energetic. 

Îmbufnată, domnița îmi spune:

- Foarte bine! Eu sunt Termoviziune. Lucrez la celălalt sediu și sunt în misiune. Prima. Îți dai seama ce emoții am? Am nevoie de ajutorul tău. Nu am mai făcut niciodată termografia unei clădiri. Tu ești Certificat Energetic în București și ai mai multă experiență sau prieteni care fac asta. 

Ea vorbește și gândurile mele sunt undeva în ploaie, în barul din colț. Mă simt ca un detectiv privat, care trebuie să salveze o domniță în pericol ... sau ca în filmele cu gangsteri, în care ... dar firul ideilor este din nou întrerupt de buzele ei roșii: Ai de gând să faci ceva? Sau doar stai acolo? 

Mă tot întreb cine i-a spus că înainte eram Agentul Termoviziune 001. Dacă nu ar fi știut, nu ar fi fost aici. Încerc să îi povestesc peripețiile mele ca agent, dar ea începe să repete ca un robot atractiv misiunea pe care o are: să găsesc pierderile de căldură, zone cu mucegai, condens și infiltrații sau conducte înfundate. 

Mă uimește tenacitatea ei și dorința de perfecțiune. Îmi aduce aminte de prima mea misiune. Pentru a o calma, încep să îi prezint un plan și îi propun să fim parteneri în această misiune. Eu mă voi ocupa de obținerea certificatului energetic al acelui hotel, iar ea se va ocupa de termografie. Îi răspund la fiecare întrebare pe care o are și nu realizez că a trecut de miezul nopții, cerul s-a înseninat, iar eu vorbesc cu tânăra asta cu buze roșii, care îmi amintește de cineva ... 

O aud întrebând: Și tu ce faci mai exact? Iar eu îi explic că un certificat energetic este util pentru încadrarea unui imobil într-o clasă energetică, luându-se în calcul toți consumatorii: apa caldă, climatizarea, ventilarea, iluminatul artificial, încălzirea. Îi vorbesc despre clasele energetice, de la A la G și cum A e mai bun decât G ... la naiba! nu e atentă deloc, simt săgeți de foc în trup ... De cine îmi amintește? 

Cu toate astea nu mă pot opri, îi povestesc pătimaș despre importanța fiecărei misiuni, despre gândul cu care mă trezesc dimineața: acela de a obține performanța energetică. Nu sunt un super-erou, dar uneori, mă simt ca unul. Încerc să îi ajut pe oameni să realizeze îmbunătățiri ale consumului energetic. Până la urmă, toate astea ajută planeta. Ne ajută pe noi. După ce oferim clientului un certificat energetic sau realizăm termografia unei clădiri, le prezentăm și soluțiile printr-un audit energetic. Acestea dau valoare muncii noastre. 

Ea mă întrerupe și îmi adresează o întrebare: Vrei să spui că misiunea nu e despre certificate și termoviziune, ci despre mult mai mult?

- Da, îi spun sigur pe mine. Am ales să lucrez aici din dragoste pentru mediu, chiar dacă ți se pare ciudat. 

Dar șirul vorbelor mele este întrerupt de țârâitul telefonului. La capătul firului, îl aud pe agent Audit Energetic: Hei, cum stai cu energia? Mi-am încheiat misiunea și sunt fericit. Ieșim pe undeva sau ești ocupat cu fata aia? 

Nu vreau să mă dau de gol, așa că îi cer detalii și atunci îmi aduc aminte ... o caut cu privirea dar nu mai e nimeni acolo ... 

Vreau să mă consult cu Audit Energetic și îi spun că ne vedem la barul de peste stradă de biroul meu. Tipul ăsta e un om simplu, dintr-o bucată: el nu vede probleme, el vede soluții. Problemele pe care eu le găsesc, pentru el sunt o oportunitate de a găsi o soluție inedită. Concluziile mele par uneori triste, dar el îmi redă sensul și îmi arată direcția, ca un bun prieten. 

E 5 dimineața, mă despart de el și, un pic euforic, îl întreb fără prea mari speranțe: Ai cumva numărul ei de telefon? Iar el, râzând cu gura până la urechi, îmi zice: Îmi lipsesc mie vreodată soluțiile? Și scoate un bilețel cu numele și numărul ei. Mi-a zis să ți-l dau dacă îl ceri :)

Sunt fericit. Numele meu este Energetic, Certificat Energetic ... și sunt îndrăgostit. 

***

Articol scris pentru Spring SuperBlog 2017

Amintiri cu farmec

Îmi era greu să deschid ochii și întârziam momentul acela confortabil în mod intenționat. Îmi plăcea să o ascult pe bunica agitându-se prin bucătărie, în timp ce pregătea gogoși pentru mine și fratele meu. Deși era frumos la bunici, în primele zile îmi era dor de mama. Deodată, cu ochii întredeschiși, o văd. Stă pe lada de zestre a bunicii. Culorile simple mă reconfortează. Mă ridic și deschid capacul: mirosul mamei e acolo. Nu înțeleg ce se întâmplă, dar mătușa mea vine la mine amuzată:

- Îți place?

- Miroase a mama, zic eu nedumerită. 

- E lapte Doina. Și eu, și mama ta și bunica îl folosim. 

- E bun de băut? întreb eu din ce în ce mai confuză.

Mătușa mea începe să râdă ca un copil și îmi spune că este ca o cremă, care îți face pielea catifelată. Apoi începe să îmi maseze mânuțele albe și firave, iar eu nu mă opresc din mirosit. 

Pentru mine, astăzi, Doina înseamnă mama, bunica și mătușa. Înseamnă copilărie, inocență și fericire. Ciudat că un produs atât de simplu ne poate declanșa atâtea amintiri, lăsându-mi lacrimile să-mi curgă pe buze. Sunt lacrimi de nostalgie și bucurie. Laptele Doina a fost produs pentru prima dată în urmă cu mai bine de o jumătate de secol, de compania Farmec. Putem spune că face parte din istorie: din istoria bunicii și mamei, din trecutul meu simplu de copil fără griji. 

Acum încerc să înțeleg adevărata semnificație a acestui produs românesc. Ce este doina? Este o poezie lirică din folclorul românesc, ce exprimă un sentiment de dor, jale, de dragoste ... un nume inspirat pentru un produs tradițional, care devine, astăzi, un simbol pentru trecutul femeilor românce, indiferent că trăiau la oraș sau la țară. 

Frumusețea e relativă, dar încrederea poate fi creată cu mici obiceiuri. O cremă de mâini sau un ruj roșu te pot transforma într-o persoană care emană fericire, putere și încredere. Acum am crescut, iar compania Farmec lansează în permanență produse noi, care, în timp, vor deveni precum Doina copilăriei mele. 

În urmă cu câteva zile, am sărbătorit FEMEIA. Cu gândul la femeile importante din viața mea (mama mea de 61 de ani, mătușa de 65 de ani și bunica de 82 de ani), caut o nouă cremă magică și o găsesc - Cremă de mâini lejeră cu Orhidee. 

Alegerea cremei nu este întâmplătoare. Bunica s-a căsătorit de Dragobete (zi în care și eu mi-am întâlnit iubitul) și, anul acesta, am fost să îi sărbătorim. I-am dus o orhidee și ne-am bucurat cu toții să vedem chipul bunicii înseninându-se ca al unei fetișcane. Îi plăcea floarea și îi sorbea parfumul. Sfaturile mele de frumusețe și încredere sunt simple: dragostea oferită celorlalți, o cremă de mâini și un zâmbet inocent. Bunica mea e frumoasă, pentru că zâmbește, în timp ce eu îi masez mâinile cu cremă de orhidee, așa cum mi le masa ea când eram mică și plângeam de dorul mamei. Orhidee și doină ... dor de mine, dor de mama și bunica. 

Pentru tine, cititorule, am doar un sfat ... Sună-ți bunica, mama și spune-le că le iubești și le mulțumești pentru toate clipele cu farmec trăite de tine, alături de ele. În momentul acela, la capătul opus al telefonului, chipul lor va radia de frumusețe și încredere. 

Articol scris pentru Spring SuperBlog 2017

Primul magazin Gerovital in Craiova

Astazi, de 8 martie, Farmec inaugureaza primul magazin Gerovital din Craiova, plasat la parter, in Electroputere Mall.

Am avut o surpriza foarte draguta sa primesc un telefon la prima ora a diminetii de la un reprezentant Farmec. Acesta mi-a spus ca are un cadou pt mine, constand in produse cosmetice, un stick si un voucher de 70 lei. Foarte dragut! Multumesc mult! :)

Coincidenta face ca ma pregatesc sa scriu articol pt SuperBlog - proba Farmec! :)

LootCrate in Romania? Kind of :)

I really love to collect comics, figurines, special T-shirts and so on. And I love surprises. The idea to open a box and find something there is why kids love Christmas, am I right? 

So, in January, LootCrate had a really cool offer (buy three crates and you get one for free) and I finally decided to choose a three-month subscription plan. Of course, there started the adventure because Romania is not among the countries where LootCrate ships to. If you want to tell them to do that, they give you a link for a survey that I filled a long time ago and nothing changed. 

So, I asked a friend living in Italy to give me her address in order to have our crate delivered there. I ordered the January crate on January 18th and my friend received it in Italy on February 13th. So, almost a month. She had to send the crate to me. Finally, I had my January crate in March, but it is our first crate, so it was an amazing sensation. 

Really bad that Romania is not among the shipping countries. 

If you are curious about its content, you can watch our unboxing below :)

And here you have some of my pics.
 

Cum sa cumperi la cel mai bun pret la Gaudeamus

Anii trecuti, obisnuiam sa cumpar in mod impulsiv de la targ, pe principiul ca aici ar ajunge reducerile. Apoi, ajungeam acasa, cautam pe net si descopeream ca sunt mai ieftine online.

Asa ca, anul acesta, am aplicat strategia celor 2 ZILE:
1. prima zi in care vizitez targul este a doua zi, pentru ca prima este de obicei mai aglomerata, venind multi curiosi
In Craiova, Targul are loc intre 1-5 martie. Asa ca, am decis sa merg ieri. Am vizitat toate standurile si am memorat principalele 10-12 titluri care m-au interesat, precum si preturile lor aproximative. Daca nu ai memoria vizuala foarte buna, banuiesc ca poti sa iei notite sau sa faci poza cu telefonul.

Ajunsa acasa, mi-am notat pe hartie ceea ce am memorat si am inceput sa caut pe net preturile lor: eu ma uit pe Emag, Elefant, Nemira, Libris, Okian (pentru carti in engleza).

Am realizat ca unele titluri le pot gasi mai ieftine pe internet, iar altele sunt epuizate cam peste tot, deci targul e o buna ocazie sa procuri acele titluri.

2. Astazi, am vizitat targul pentru a-mi achizitiona cartile de pe lista scurta, incadrandu-ma in bugetul pe care mi l-am stabilit.

M-au atras mult Editurile Paladin si Arthur, Nemira si All.
Am cumparat Metro 2033 care sta la baza jocului, Dr. Bloodmoney de Philip K. Dick, Din intelepciunea lui Tyrion Lannister de George RR Martin si o carte de specialitate - Creativitatea in publicitate.

La Nemira, puteti folosi un voucher de 20% extrareducere - NEMIRA20.

Tu ce carti ti-ai luat? Au fost mai ieftine decat in magazinele online?
Oricum ar fi, te feilcit daca ai vizitat Targul! :)

Lectura placuta!